Přidat nový komentář
Diskusní příspěvky vyjadřují stanoviska čtenářů, která se mohou lišit od stanovisek redakce. Všechny příspěvky musí být schváleny redaktorem dříve než budou zveřejněny.
Redakce archiweb.cz ctí v maximální možné míře svobodu slova, nicméně ve výjimečných případech si vyhrazuje právo smazat nebo opatřit komentářem příspěvek, který se netýká tématu diskuse, porušuje platné zákony ČR nebo dobré jméno portálu, obsahuje vulgarismy nebo má reklamní charakter.
Redakce archiweb.cz ctí v maximální možné míře svobodu slova, nicméně ve výjimečných případech si vyhrazuje právo smazat nebo opatřit komentářem příspěvek, který se netýká tématu diskuse, porušuje platné zákony ČR nebo dobré jméno portálu, obsahuje vulgarismy nebo má reklamní charakter.
To nemůžete prostě a normálně napsat, že se ten výtvarník jmenuje Alexej Kljujkov? Vždyť, proboha, čeština má svou hláskovou skladbu ruštině daleko bližší než angličtina, která si ve snaze zachytit znění slovanských jmen musí vypomáhat značně neobratně spřežkami! Znamená to snad, že pokud zavládne zas nějaký nový módní trend, budeme přepisovat ruštinu do češtiny přes transliteraci čínskou?
A nechoďte na mě s tím, že dotyčný "to má tak napsáno v pase". Jo, jistě že to tam má tak napsáno, když se pasy usančně vystavují kromě jazyka země původu v transliteraci anglické a francouzské. Archiweb ale není cestovní doklad ale český web.
Přeci snad nebudeme napříště namísto Brežněv psát Brezhniew a jméno Jurij nahrazovat jakýmsi podivným shlukem písmen Yuriy... (7:- /)
S pozdravem: ZA JMÉNA KRÁSNĚJŠÍ!
(7:- ))