Kumova zvukomalebná tvorba - výstava v Casa da Arquitectura

Kengo Kuma: Onomatopoeia - 4.10.2025 - 8.3.2026

Vložil
Petr Šmídek
02.03.2026 09:30
Portugalsko

Matosinhos

Kengo Kuma

Za krkolomným názvem výstavy Onomatopoeia se ukrývá retrospektiva japonského architekta Kengo Kumy, která byla poprvé představena během léta 2023 v benátském paláci Cavalli-Franchetti u příležitosti konání 18. architektonického bienále. Následně se výstava na počátku roku 2025 přestěhovala do řeckých Athén, expozice byla také k vidění v Bonnu a v plné kráse se opět představila v portugalském centru Casa da Arquitectura, kde probíhala od loňského října až do začátku března.
Slovo onomatopoie lze přeložit jako zvukomalebný popis významu, kdy samotné slovo jev do jisté míry napodobuje. Nejčastěji se jedná o citoslovce imitující reálné zvuky. Hlásková nápodoba existujícího zvuku je často příbuzná u odlišných jazyků a je tak srozumitelná více národům současně. Zatímco v naší kultuře musíme zůstat u latinské abecedy, tak asijské země mohou význam připodobnit také kaligrafickým zápisem. Kuma se pokusil vybrané pojmy zachytit do kresebné zkratky. Jednoduché skici složené z několika málo čar stručně charakterizují a pomáhají kategorizovat Kumovu obsáhlou tvorbu.
Výstava je rozdělena do třinácti kategorií popisujících materiálovou, konstrukční nebo prostorovou podstatu projektu: Para Para (hmota/prázdno), Sara Sara (tekutý/měkký), Guru Guru (tekutý/vířivý), Pera Pera (rovinnost/jemnost), Zure Zure (posun/flexibilita), Tsun Tsun (tlak/výbuch), Fuwa Fuwa (pružnost/ membrána), Zara Zara (hrubost/vnímání), Giza Giza (tvrdost/skládání), Pata Pata (lehkost/skládání), Suke Suke (horizontalita/rovinnost), Moja Moja (vlna/linie) a Funya Funya (uvolněnost/měkkost).
Kuma zkoumá dialog mezi pozorovatelem, prostorem a hmotou. Výstava v Portu se více soustředí na portugalské projekty. Kumova kancelář má k Portugalsku neobyčejně plodný vztah. Na podzim 2024 dokončili společně s OODA přístavbu jedné z největších kulturních institucí v zemi a v minulém roce dokonce navrhli portugalský národní pavilon pro světovou výstavu Expo 2025 v japonské Ósace. Přímo v Portu se Kumovi podařilo v roce 2018 zvítězit v soutěži na přestavbu areálu bývalých jatek na kulturní a obchodní centrum Matadouro do Porto. Tento projekt, na němž Kumova kancelář opět spolupracuje s místním ateliérem OODA, by měl být dokončen ještě v tomto roce, takže se nabízí další záminka k návštěvě Porta.
Architektura se rodí v hlavě. Myšlenky jsou pak prostřednictvím ruky přenášeny na papír, aby se idea mohla dále rozpracovat. Pro lepší pochopení projektu jsou zapotřebí výkresy, modely a vizualizace. Slovní popis vždy pokulhává. Při sebelepším textovém doprovodu si každý ve své hlavně vytvoří unikátní představu. V tomto případě musíme dát za pravdu přísloví, že „jeden obraz vydá za tisíc slov“. Kengo Kuma se přesto rozhodl vypravit cestou krátkého slovního popisu za pomoci zvukomalebných citoslovcí. Nabízí jiný pohled nejen na svoji architekturu, ale především podporuje dialog mezi kulturami a nabízí cestu, jak nejen chápat, ale také vnímat a sdílet současnou architekturu.
Pokud jste portugalskou výstavu nestihli navštívit, tak se nyní můžete vypravit do Dánska na Kumovu site-specific instalaci Earth | Tree probíhající v industriálním prostoru kodaňského uměleckého centra CC od března až do konce února příštího roku, nebo si počkejte do léta, kdy v berlínském Muzeu architektonické kresby proběhne
společná výstava Kumových skic a snímků izraelské fotografky Eriety Attali.

Více informací >
0 komentářů
přidat komentář

Související články